ဘာသာပြန် စာပေ

ြကွ​ေရာက်လာြကတဲ့​ စာ​ေပပညာရှင် ပရိသတ်များ​ ခင်ဗျား​။ စာ​ေပဗိမာန်က တာဝန်ယူကျင်း​ပတဲ့​ ဘာသာြပန်စာ​ေပ နီှး​​ေနှာဖလှယ်ပွဲကို စိတ်အား​ထက်သန်စွာ တက်​ေရာက်အား​​ေပး​ြကတဲ့​အတွက် စာ​ေပဗိမာန်အုပ်ချုပ်​ေရး​အဖွဲ့​၏ ကိုယ်စား​ ဝမ်း​​ေြမာက်ဝမ်း​သာ ြကိုဆိုပါ​ေြကာင်း​ ဦး​စွာ​ေြပာြကာလိုပါသည်။

ယ​ေန့​ကစြပီး​ ငါး​ရက်တိုင်တိုင် ကျင်း​ပသွား​မဲ့​ ဒီနှီး​​ေနှာဖလှယ်ပွဲြကီး​ကို ​ေအာင်ြမင်ထ​ေြမာက်​ေအာင် သဘာပတိများ​၊ စာတန်း​ရှင်များ​၊ ပါဝင်​ေဆွး​​ေနွး​သူများ​နဲ့​ ​ေလ့​လာသူများ​က မိမိတို့​ဆိုင်ရာ တာဝန်အသီး​သီး​ကို ​ေကျြပွန်စွာ လုပ်​ေဆာင်ရင်း​ ​ေချာ​ေမာစွာ စု​ေပါင်း​လုပ်ကိုင် သွား​နိုင်ြကလိမ့်​မယ်လို့​လဲ ​ေြမှာ်လင့်​ပါတယ်။

ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​ဟာ စာ​ေပနယ်ကျယ်ဝန်း​သ​ေလာက် အ​ေရး​ြကီး​တဲ့​ လုပ်ငန်း​ြကီး​တရပ် ြဖစ်ပါတယ်။ ​ေခတ်​ေြပာင်း​ ​ေတာ်လှန်​ေရး​ရဲ့​ အဓိကလုပ်ငန်း​ြကီး​ တရပ်ြဖစ်တဲ့​ အ​ေတွး​အ​ေခါ် ​ေြပာင်း​လဲ​ေရး​အပိုင်း​မှာ မပါမြဖစ်တဲ့​ စာ​ေပယဉ်​ေကျး​မှု ကဏ္ဍြကီး​ တရပ်လဲ ြဖစ်ပါတယ်။ ဒါ​ေြကာင့်​ ဘာသာြပန်စာ​ေပ ဖွံ့​ြဖိုး​တိုး​တက်​ေရး​ ကိစ္စဟာ တိုင်း​ြပည်ရဲ့​ စာ​ေပယဉ်​ေကျး​မှု တိုး​တက်​ေရး​ ကိစ္စနှင့်​ ထပ်တူ ကျွန်​ေတာ်တို့​ အ​ေရး​ထား​ရမဲ့​ လုပ်ငန်း​လဲ ြဖစ်ပါတယ်။

ဒီရည်ရွယ်ချက်များ​အရ စာ​ေပဗိမာန်က ြကီး​မှူး​ကျင်း​ပခဲ့​ဘူး​တဲ့​ က​ေလး​စာ​ေပနှီး​​ေနှာပွဲ၊ သိပ္ပံစာ​ေပနှီး​​ေနှာပွဲ၊ စာြကည့်​တိုက် လုပ်ငန်း​ နှီး​​ေနှာပွဲများ​နည်း​တူ ဘာသာြပန်စာ​ေပ နှီး​​ေနှာပွဲကိုလဲ ဒီနှစ်မှာ ကျင်း​ပရြခင်း​ ြဖစ်ပါတယ်။

လူထုဆက်သွယ်​ေရး​ လုပ်ငန်း​မှန်သမျှမှာ ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​ဟာ အြမဲပါဝင်​ေနပါတယ်။ ဒီက​ေန့​ စတင်ကျင်း​ပမဲ့​ ဘာသာြပန် နှီး​​ေနှာဖလှယ်ပွဲမှာ​ေတာ့​ " ဘာသာြပန်စာ​ေပ " လို့​ ဝိ​ေသသြပုထား​တဲ့​အတိုင်း​ ရသစာ​ေပ၊ ကျမ်း​စာ၊ ​ေဆာင်း​ပါး​နဲ့​ သတင်း​ ဘာသာြပန် လုပ်ငန်း​များ​အ​ေြကာင်း​ကို အဓိကထား​ြပီး​ အ​ေတွ့​အြကံုများ​ ထင်ြမင်ချက်များ​၊ ြပဿနာများ​ကို ​ေဆွး​​ေနွး​တင်ြပ ြကပါလိမ့်​မယ်။

အခုလို ဘာသာြပန် စာ​ေပလုပ်ငန်း​ကို ​ေဒါင့်​အမျိုး​မျိုး​က တင်ြပတဲ့​​ေနရာမှာ ဘာသာြပန် သမိုင်း​​ေြကာင်း​ တစိတ်​ေဒသကို စာတန်း​ရှင်တဦး​က တင်ြပပါလိမ့်​မယ်။ ဟို​ေရှး​ယခင်အချိန်က ြမန်မာနိုင်ငံရယ်လို့​ ​ေပါ်​ေပါက်လာမဲ့​တိုင်း​ြပည်မှာ ဘာသာစကား​ မတူတဲ့​လူ​ေတွ စတင်စု​ေပါင်း​ ​ေနထိုင်ြကရာကတဆင့်​ ​ေရြခား​​ေြမြခား​ လူမျိုး​များ​နဲ့​ပါ ဆက်သွယ်မိြပီး​ ဘာသာြပန်မှုကိစ္စကို လိုအင်အရ လုပ်ကိုင်လာရတဲ့​ ဟိုတုန်း​က အ​ေြခအ​ေန​ေတွကို အကဲခတ်ြကရပါလိမ့်​မယ်။ အဲ့​ဒီသမိုင်း​​ေနာက်ခံအချက်ဟာ ​ေရှ့​​ေနာက် ​ေြမှာ်​ေခါ် ချင့်​နှိုင်း​ဘို့​ အ​ေရး​ြကီး​တဲ့​အတွက် မှတ်တမ်း​တင်ထား​ဘို့​ လိုအပ်တဲ့​ကိစ္စ ြဖစ်ပါတယ်။

ြပည်​ေထာင်စု ြမန်မာနိုင်ငံရယ်လို့​ ဖွဲ့​စည်း​ြပိး​ တိုင်း​ရင်း​သား​လူမျိုး​​ေပါင်း​ အ​ေတာ်များ​များ​ ​ေနထိုင် လုပ် ကိုင် လာြကတဲ့​ အခါမှာ ြပည်​ေထာင်စု စည်း​လံုး​​ေရး​အတွက် အ​ေြခခံြဖစ်တဲ့​ တဦး​ရဲ့​ ယဉ်​ေကျး​မှုကို တဦး​က နား​လည်​ေရး​၊ တဦး​ရဲ့​ ဓ​ေလ့​ဘာသာကို တဦး​က သ​ေဘာ​ေပါက်​ေရး​တို့​ဟာလဲ အ​ေရး​ြကီး​ပါတယ်။ တိုင်း​ရင်း​သား​များ​ကို ဘာသာြပန်စာ​ေပနည်း​နဲ့​ ​ေခတ်မီအသိတရာ​ေတွပါ တိုး​တက်​ေအာင် လုပ်​ေပး​နိုင်ြကမှဘဲ စာ​ေပယဉ်​ေကျး​မှု လုပ်ငန်း​ဘက် ဟာကွက်ကို ြဖည့်​တင်း​နိုင်ြကပါလိမ့်​မယ်။ ဒီအ​ေြကာင်း​ကိုလဲ စာတန်း​တင်ြပီး​ ​ေဆွး​​ေနွး​ြကပါလိမ့်​မယ်။

ဘာသာြပန်စာ​ေပကိစ္စမှာ ပါဝင်​ေနတဲ့​ အြခား​ကဏ္ဍတရပ်က​ေတာ့​ နိုင်ငံြခား​ဘာသာများ​အနက် အဂင်္လိပ်ဘာသာ စာ​ေပကို အများ​ဆံုး​သံုး​​ေနရတဲ့​ အချိန်မှာ ြမန်မာဘာသာမှ အဂင်္လိပ်ဘာသာသို့​ ြပန်ဆိုမှုများ​ကို ြပုလုပ်ြပီး​ ြမန်မာကို ကမ္ဘာက သိ​ေအာင် ​ေဆာင်ရွက်ြကရပါမယ်။ ြမန်မာ့​ြကိုး​ပမ်း​မှုများ​၊ ြမန်မာ့​​ေြမှာ်မှန်း​ချက်များ​၊ ြမန်မာ့​ခံယူချက်များ​ကို ကမ္ဘာ့​စာဖတ် ပရိသတ် သိ​ေအာင် တင်ြပရပါလိမ့်​မယ်။ ဒီကိစ္စကိလဲ လကင်္ာ၊ စကား​​ေြပ နှစ်​ေထွ​ေသာ ြပဿနာများ​အြဖစ်နဲ့​ စာတန်း​ရှင်များ​က တင်သွင်း​ြကပါ လိမ့်​မယ်။ ​ေနာင်အခွင့်​သာတဲ့​အခါ ြမန်မာဘာသာမှ ​ေနြပီး​ နိုင်ငံြခား​ဘာသာမျိုး​စံုနဲ့​ ြပန်ဆိုြပီး​ ြမန်မာ့​အ​ေြကာင်း​၊ ြမန်မာ့​ကိစ္စကို ကမ္ဘာကသိ​ေအာင် ြဖန့်​တဲ့​လုပ်ငန်း​ြကီး​ကိုလဲ လုပ်ြကရပါလိမ့်​မယ်။

ရသစာ​ေပ ဘာသာြပန်ဆိုမှု လုပ်ငန်း​ဟာလဲ စာဖတ်ပရိသတ်အ​ေပါ်မှာ ဩဇာအြကီး​မား​ဆံုး​ ြဖစ်တဲ့​အတွက် ယခုထက် ကျယ်ြပန့်​​ေအာင် ဘာသာြပန်စာ​ေပ လုပ်သား​များ​က ြကိုး​စား​ရပါလိမ့်​မယ်။ ရသစာ​ေပ ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​မှာ ​ေတွ့​ြကံုရတဲ့​ အခက်အခဲ ြပဿနာများ​ကို စာတန်း​ရှင်နဲ့​တကွ ပါဝင်​ေဆွး​​ေနွး​သူများ​က ြပည့်​ြပည့်​၀၀ နှီး​​ေနှာဖလှယ် ြကဘို့​ပါဘဲ။

ဝတ္ထုမဟုတ်တဲ့​ ​ေဆာင်း​ပါများ​၊ ကျမ်း​စာများ​ကို ဘာသာြပန်ဆို​ေပး​ရတဲ့​ လုပ်ငန်း​ဟာလဲ အသိပညာ၊ အတတ်ပညာ​ေတွ တဟုန်ထိုး​ တိုး​တက်များ​ြပား​​ေနတဲ့​​ေခတ်မှာ ရသစာ​ေပနည်း​တူ အ​ေရး​ပါတဲ့​ ဘာသာြပန်ရန် လုပ်ငန်း​နယ်ပယ်တခု ြဖစ်ပါတယ်။ နယ်ပယ်သီး​ြခား​ဆိုသလို သီး​ြခား​ြပဿနာများ​လဲ ရှိပါလိမ့်​မယ်။

ဒါနဲ့​တဆက်တည်း​ အာရံုစူး​စိုက်သင့်​တဲ့​ ကိစ္စက​ေတာ့​ ​ေကာင်း​နိုး​ရာရာ သိပ္ပံစာ​ေပများ​ကို ြပန်ဆို​ေရး​သား​ြခင်း​ လုပ်ငန်း​ပါဘဲ။ ယခု​ေခတ်မှာ တိုင်း​ြပည်တြပည်၊ နိုင်ငံတနိုင်ငံ အဘို့​ သူများ​တန်း​တူ ြကီး​ပွား​တိုး​တက်ချင်တယ်ဆိုရင် သိပ္ပံစူး​စမ်း​မှု လုပ်ငန်း​များ​ကို ကိုယ့်​နိုင်ငံမှာ ြပုလုပ်ရံုမက အြခား​တိုး​တက်ဖွံ့​ြဖိုး​​ေနတဲ့​ နိုင်ငံြကီး​များ​က အသစ်အသစ် ​ေတွ့​ရှိလာတဲ့​ သိပ္ပံအ​ေြကာင်း​ ချင်း​ရာ​ေတွကိုလည်း​ အြမဲတမ်း​ ဖတ်မှတ်​ေလ့​လာခွင့်​ရဘို့​ လိုလာပါတယ်။ ဒီတခါမှာ ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​ရဲ့​ တာဝန် ဝင်လာြပန် ပါတယ်။ သိပ္ပံစာ​ေပ ဘာသာြပန်လုပ်သား​များ​အဘို့​ အဓိကထား​ြပီး​ ​ေဆွး​​ေနွး​ရမဲ့​ကိစ္စက​ေတာ့​ လူတိုင်း​သိထိုက်တဲ့​၊ ဖတ်ထိုက်တဲ့​ လူထု သိပ္ပံစာ​ေပမျိုး​ ြဖစ်ပါတယ်။ လူထုသိပ္ပံစာကို ဘယ်လိုြပန်ဆိုမလဲ၊ ဘယ်မျှအတိုင်း​အတာနဲ့​ နား​လည်သ​ေဘာ​ေပါက်​ေစမလဲ၊ ဘယ်လို အ​ေြကာင်း​ရပ်​ေတွကို ​ေရွး​ချယ်မလဲဆိုတဲ့​ ြပဿနာများ​ကို ြခံုငံု​ေလ့​လာြပီး​တဲ့​​ေနာက် လူထုကို သိပ္ပံအသိပညာ​ေပး​ဘို့​ လုပ်ငန်း​ဟာ သိပ္ပံဘာသာြပန် စာ​ေပသမား​များ​ရဲ့​ လက်ငင်း​တာဝန်တရပ် ြဖစ်ပါတယ်။

ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​ရဲ့​ ကျန်တဲ့​အပိုင်း​ြကီး​တပိုင်း​က​ေတာ့​ သတင်း​ဘာသာြပန် လုပ်ငန်း​ြဖစ်ပါတယ်။ သတင်း​စာများ​၊ သတင်း​များ​ ဆိုတာဟာ လုပ်သား​ြပည်သူအား​လံုး​ကို ြမန်ြမန်နဲ့​ ကျယ်ကျယ်ြပန့်​ြပန့်​ အသိ​ေပး​ရတဲ့​ကိစ္စ ြဖစ်​ေလ​ေတာ့​ သတင်း​ဘာသာ ြပန်ြခင်း​ကို အရပ်ထဲက လူများ​နား​လည်​ေအာင် ထမ်ငး​စား​​ေရ​ေသာက် ကိစ္စ​ေလာက် လွယ်​ေအာင် ြပန်ဆို​ေရး​သား​ ြကရမဲ့​ တာဝန်ရှိပါတယ်။ ဒီကိစ္စကိုလဲ သီး​ြခား​စာတန်း​တခု အ​ေနနဲ့​ ​ေဆွး​​ေနွး​ပါလိမ့်​မယ်။

ဒီနှီး​​ေနှာ်ဖလှယ်ပွဲြကီး​မှာ ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​ရဲ့​ အစိတ်အပိုင်း​ ​ေတာ်​ေတာ်များ​များ​ကို ခွဲြခမ်း​တင်ြပြကတဲ့​​ေနရာမှ နှစ်​ေပါင်း​ ​ေလး​၊ ငါး​ဆယ် အ​ေတွ့​အြကံုရှိြပီး​ြဖစ်တဲ့​ ဘာသာြပန်သူ ပုဂ္ဂိုလ်ြကီး​များ​ရဲ့​ ကိုယ်​ေတွ့​အချက်အလက်များ​ကိုလဲ ြကား​နာရင်း​ ​ေဆွး​​ေနွး​နှီး​​ေနှာ ြကမယ်ဆိုရင် ြပည့်​စံုသည်ထက် ြပည့်​စံုလာပါလိမ့်​မယ်။
ဘာသာြပန်တဲ့​​ေနရာမှာ အ​ေြကာင်း​ရပ်အလိုက်၊ ​ေဝါဟာရစကား​လံုး​ အလိုက် ဆီ​ေလျာ်ြခင်း​ မဆီ​ေလျာ်ြခင်း​၊​ အံဝင်ြခင်း​ မဝင်ြခင်း​ စတဲ့​ပံုစံ သာဓကများ​ကိုလဲ နှိုင်း​ယှဉ်​ေဝဖန်ြပီး​ အ​ေြဖရှာြကမယ်ဆိုရင် ဘာသာြပန်စာ​ေပလုပ်ငန်း​ တိုး​တက်​ေရး​မှာ အ​ေထာက်အကူများ​စွာ ြဖစ်စရာရှိလိမ့်​မယ်လို့​ ယံုြကည်ပါတယ်။ ဒီကိစ္စကိုလဲ စာတန်း​တခု အ​ေနနဲ့​ တင်ြပမယ်လို့​ သိရပါတယ်။
ဘာသာြပန်ြခင်း​ကိစ္စဟာ စာ​ေပယဉ်​ေကျး​မှုနဲ့​ လူမှု​ေရး​၊ စီး​ပွား​​ေရး​၊ နိုင်ငံ​ေရး​ ကိစ္စ​ေတွမှာ အမှန်တကယ် မရှိမြဖစ်တဲ့​ လုပ်ငန်း​ြကီး​ ြဖစ်တယ်ဆိုတာ သ​ေဘာ​ေပါက်ြကတယ်ဆိုရင် ဘာသာြပန်စာ​ေပ လုပ်သား​​ေကာင်း​များ​၊ ဘာသာြပန်ထူး​ချွန်သူ အတတ် ပညာရှင် အသစ်များ​ ​ေပါ်ထွက်လာ​ေရး​ကိုတဆင့်​ အာရံုစူး​စိုက်ရပါလိမ့်​မယ်။ အဲ့​ဒီအခါမှာ နည်း​​ေပး​လမ်း​ညွှန်ြပုမဲ့​ လက်​ေတွ့​သင်ြကား​ ​ေပး​မဲ့​ သင်တန်း​များ​ကို ဘယ်နည်း​ဘယ်ပံု ထူ​ေထာင်ဖွင့်​လှစ်​ေပး​သင့်​သလဲ ဆိုတာကိုပါ ​ေရဆံုး​​ေရဖျား​လိုက်ြပီး​ ​ေဆွး​​ေနွး​​ေလ့​လာ အ​ေြဖရှာြကရပါလိမ့်​မယ်။

ဒီနှီး​​ေနှာဖလှယ်ပွဲြကီး​ဟာ ဘာသာြပန်လုပ်ငန်း​ရဲ့​ ြပဿနာ​ေတွကို ချက်ချင်း​အ​ေြဖထုတ်၊ ချက်ချင်း​ဆံုး​ြဖတ်ချက်ချ၊ ချက်ချင်း​ အ​ေကာင်အထည်​ေဖာ်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး​။ သို့​​ေသာ်လဲ အ​ေြဖရှာဘို့​၊ ဆံုး​ြဖတ်လုပ်ကိုင်ဘို့​၊ အ​ေကာင်အထည်​ေဖာ်ဘို့​ အတွက် စာ​ေပလုပ်သား​ထုထဲက ကျွမ်း​ကျင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ​ကို လှုံ့​​ေဆာ်ြခင်း​၊ စည်း​ရံုး​ြခင်း​များ​ ြပုလုပ်​ေပး​နိုင်​ေအာင် အရှိန်တင်​ေပး​ လိုက်နိုင်မယ်ဆိုရင် ကျင်း​ပရကျိုး​ နပ်ြပီလို့​ ဆိုနိုင်ပါလိမ့်​မယ်။

ဒါ​ေြကာင့်​ လုပ်သား​ြပည်သူများ​ရဲ့​ အသိပညာ၊ အ​ေတွး​ပညာများ​ ြကွယ်ဝဖွံ့​ြဖိုး​​ေရး​ကို ​ေရှ့​ရှုြပီး​ ယ​ေန့​ြကွ​ေရာက်လာြကတဲ့​ ပုဂ္ဂိုလများ​က မိမိတို့​ြပုလုပ်ရမဲ့​ ရည်မှန်း​ချက်များ​ကို မျက်​ေြခမြပတ်ဘဲ ဆက်လက်နှီး​​ေနှာ ​ေဆွး​​ေနွး​ြကပါလို့​ ​ေမတ္တာရပ်ခံရင်း​ နိဂံုး​ချုပ်လိုက်ပါသည်။